CAPE

(Creative Arts for Peace and Equality)


We are looking for female artists and facilitators of ages above‭ ‬18‭ ‬years‭ old ‬from‭ ‬Syria‭ ‬and‭ ‬Lebanon‭ ‬to take part in a professional training program that includes 4‭ ‬disciplines‭: ‬Social therapy‭, ‬Clowning‭ ‬and‭ ‬improvisation‭, ‬Arts therapy‭ ‬and‭ ‬Multimedia‭, ‬implemented by professional experts from‭ ‬Lebanon‭ ‬and‭ ‬Sweden‭. ‬Once the training of artists is over‭, ‬artists return to their countries and commit to implement training sessions with groups‭ ‬of women and groups of adolescent girls‭, ‬in Syria and Lebanon‭.‬

Clown Me In‭ (‬Lebanon‭) ‬and‭ ‬Clowns without Borders Sweden‭ ‬have been working together on‭ ‬a 2‭ ‬year-project in Lebanon targeting mainly women and girls with less-fortunate backgrounds‭, ‬including but not limited to‭, ‬Syrian‭ & ‬Palestinian refugees‭. ‬You can‭ ‬watch a short video here‭

This year‭, ‬our collaboration led us to start‭ ‬CAPE‭, ‬the continuation of‭ ‬CATCH‭, ‬but on a regional level‭ (‬Jordan‭, ‬Syria‭, ‬Lebanon and Palestine‭). ‬The idea is not only to contribute to women’s psychosocial well-being to become active‭, ‬but also to create a strong network of leading young female artists in the region‭, ‬despite all the borders‭, ‬and to therefore inspire others‭.‬

Training sessions will take place in Lebanon between the 10th and 21st of June 2019‭ ‬and projects will be implemented in all 4‭ ‬countries afterwards‭.‬

Applicants who wish to participate in the program must submit their applications by April 10 accordingly:
– For participants from Syria and Lebanon:
Application form in English: https://goo.gl/kWemvm
Application form in Arabic: https://goo.gl/LT6Le3
– For participants from Jordan:
Contact Masrah el Balad via this email: raed@al-balad.org
– For participants from Palestine:
Contact Palestine Circus school and fill this form: https://goo.gl/NwgS6e

Results will be announced by April 15

Applicants must be capable to commit to the following‭: ‬

  1. ‬Training of artists‭: ‬training period from June 10‭ ‬to June 20‭, ‬departure on June 21‭ ‬–‭ ‬full time training‭. ‬All participants must reside at the accommodation space for the duration of the training
  2. ‬Training sessions‭: ‬June 2019‭ ‬to January 2020‭. ‬Once the training of artists is over‭, ‬artists return to their countries and commit to working with CMI and to implementing training sessions with groups of women and female adolescent in Lebanon and/or in Syria‭. 
  3. ‬To identify groups that you want to work with in the collaboration with‭ (‬NGO‭, ‬volunteering group‭, ‬institution‭, ‬initiative‭) ‬and that you have contact with‭ ‬(number of groups and sessions will be identify later). ‬
  4. ‬Visit to Sweden‭ ‬–‭ ‬raising awareness‭: ‬One artist from each country will be invited to come to Sweden to participate in an event and share her experience in this project‭, ‬experience giving the same session‭/ ‬content and to participate in an artistic exchange with Swedish artists‭.‬

The organizers will facilitate the following‭:‬

  1. ‬Visa Entries and traveling expenses from and to Lebanon for the Syrian participants‭ ‬
  2. ‬Accommodations during the training to all participants and it is mandatory even for participants from Lebanon‭ ‬
  3. ‬Meals to all participants
  4. ‬Transportation from and to training space‭ ‬

If you have any inquiries kindly send an email to‭ ‬clownmein@gmail.com‭ ‬

CAPE‭ (‬Creative Arts for Peace and Equality‭) ‬is a collaboration between Clown Me In‭ (‬Lebanon‭), ‬Palestinian Circus School‭ (‬Palestine‭), ‬Al Balad Theatre‭ (‬Jordan‭) ‬and Clowns Without Borders‭ (‬Sweden‭). ‬

The project is financed by The Folke Bernadotte Academy‭ (‬FBA‭)‬

Screen Shot 2019-03-29 at 1.57.04 PM.png


نحن‭ ‬نبحث‭ ‬عن‭ ‬فنانات‭ ‬وميسّرات‭ ‬فوق‭ ‬عمر‭ (‬18سنة‭) ‬من‭ ‬سوريا‭ ‬ولبنان‭ ‬للمشاركة‭ ‬في‭ ‬برنامج‭ ‬تدريبي‭ ‬محترف‭ ‬يتضمن‭ ‬اربع‭ ‬محاور‭: ‬العمل‭ ‬الاجتماعي‭ ‬العلاجي،‭ ‬التهريج‭ ‬والارتجال،‭ ‬العلاج‭ ‬بواسطة‭ ‬الفنون،‭ ‬والوسائط‭ ‬المتعددة‭ (‬Multimedia‭) ‬بإشراف‭ ‬خبراء‭/‬خبيرات‭ ‬مدربين‭/‬ات‭ ‬من‭ ‬لبنان‭ ‬و‭ ‬السويد،‭ ‬ليتم‭ ‬بعد‭ ‬ذلك‭ ‬نقل‭ ‬التجربة‭ ‬من‭ ‬قبل‭ ‬المشاركات‭ ‬وتطبيق‭ ‬المهارات‭ ‬المكتسبة‭ ‬مع‭ ‬مجموعات‭ ‬محلية‭ ‬من‭ ‬النساء‭ ‬والمراهقات‭ ‬في‭ ‬سوريا‭ ‬ولبنان‭.‬

تعمل‭ “‬كلاون‭ ‬مي‭ ‬ان‭” (‬لبنان‭) ‬و‭”‬مهرّجون‭ ‬بلا‭ ‬حدود‭” (‬السويد‭) ‬منذ‭ ‬سنتين‭ ‬على‭ ‬مشروع‭ ‬CATCH‭ – (‬فنون‭ ‬من‭ ‬أجل‭ ‬التغيير‭) ‬
في‭ ‬لبنان‭ ‬الموجّه‭ ‬بشكل‭ ‬أساسي‭ ‬للنساء‭ ‬والإناث‭ ‬في‭ ‬سن‭ ‬المراهقة‭ ‬والمناطق‭ ‬الأكثر‭ ‬حاجة‭ ‬كمخيمات‭ ‬النازحين‭ ‬الفلسطينيين‭ ‬والسوريين‭ ‬على‭ ‬سبيل‭ ‬المثال‭ ‬وليس‭ ‬الحصر‭. ‬لمشاهدة‭ ‬فيديو‭ ‬قصير‭ ‬عن‭ ‬CATCH‭ – ‬اضغط‭ ‬هنا‭.‬

هذه‭ ‬السنة‭ ‬واستكمالاً‭ ‬لمشروع‭ ‬CATCH،‭ ‬يستمر‭ ‬التعاون‭ ‬بين‭ ‬المنظمتين‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬مشروع‭ ‬CAPE‭ ‬الذي‭ ‬يتوسع‭ ‬إقليمياً‭ ‬ليشمل‭ (‬الأردن،‭ ‬سوريا،‭ ‬لبنان‭ ‬و‭ ‬فلسطين‭). ‬لا‭ ‬تقتصر‭ ‬أهداف‭ ‬المشروع‭ ‬على‭ ‬المساهمة‭ ‬في‭ ‬رفع‭ ‬مستوى‭ ‬الرفاه‭ ‬النفسي‭ ‬و‭ ‬الاجتماعي‭ ‬للنساء‭ ‬والمراهقات‭ ‬ليصبحن‭ ‬فاعلات‭ ‬في‭ ‬مجتمعاتهن‭ ‬فقط،‭ ‬بل‭ ‬يسعى‭ ‬أيضاً‭ ‬لخلق‭ ‬شبكة‭ ‬من‭ ‬فنانات‭ ‬ملهمات‭ ‬في‭ ‬الإقليم‭ ‬قادرات‭ ‬على‭ ‬التعاون‭ ‬بالرغم‭ ‬من‭ ‬الحدود‭.‬

ستقام‭ ‬الدورة‭ ‬التدريبية‭ ‬في‭ ‬لبنان‭ ‬في‭ ‬الفترة‭ ‬ما‭ ‬بين‭ ‬10‭ ‬و21‭ ‬من‭ ‬شهر‭ ‬حزيران‭ ‬2019؛
ليتم‭ ‬تنفيذ‭ ‬المشاريع‭ ‬لاحقا‭ ‬في‭ ‬البلدان‭ ‬الاربعة‭ ‬المذكورة‭ ‬اعلاه‭.‬

يمكن للراغبات في المشاركة تقديم طلباتهم بموعد أقصاه 10 نيسان حسب التالي :
– المشاركات من لبنان وسوريا :
الاستمارة باللغة العربية: https://goo.gl/LT6Le3
الاستمارة باللغة الانكليزية: https://goo.gl/kWemvm
– المشاركات من الأردن:
التواصل مع مسرح البلد عبر هذا الإيميل: raed@al-balad.org
– المشاركات من فلسطين:
ملء هذه الاستمارة والتواصل مع مدرسة سيرك فلسطين: https://goo.gl/NwgS6e

إعلان‭ ‬النتائج‭ ‬النهائية‭ ‬في‭ ‬15‭ ‬نيسان‭ ‬

يجب‭ ‬أن‭ ‬يكون‭ ‬لدى‭ ‬المتقدمات‭ ‬القدرة‭ ‬على‭ ‬الالتزام‭ ‬بما‭ ‬يلي‭: ‬

10 حزيران ‬القدوم‭ ‬إلى‭ ‬لبنان
‭‬ ‬10 ‬الى‭ ‬20‭ ‬حزيران :ورشة‭ ‬التدريب‭
المغادرة‭ ‬في‭ ‬21‭ ‬حزيران
التدريب‭ ‬بدوام‭ ‬كامل‭/‬المبيت‭ ‬إلزامي

حزيران 2019 ل كانون الثاني 2020، جلسات تدريبية ومتابعة العمل (مدفوع) مع كلاون مي إن, إما بدوام كامل (مدة 3 أشهر) أو دوام نصفي (6 أشهر) وتحدد المهام وعدد الجلسات خلال التدريب. مكان العمل هو مكان إقامة المشاركات (في لبنان و/أو في سوريا)

تحديد‭ ‬المجموعات ‬بالتعاون‭ ‬مع‭ ‬جمعية‭ ‬أهلية‭ ‬أو‭ ‬منظمة‭ ‬أو‭ ‬مؤسسة‭ ‬أو‭ ‬مبادرة‭ ‬تكون‭ ‬المشارِكة‭ ‬على‭ ‬اتصال‭ ‬بها‭ ‬وترغب‭ ‬بالعمل‭ ‬معها

سيتم‭ ‬دعوة‭ ‬مشارِكة‭ ‬واحدة‭ ‬من‭ ‬كل‭ ‬بلد‭ ‬لزيارة‭ ‬السويد‭ ‬للمشاركة‭ ‬في‭ ‬فعالية‭ ‬يتم‭ ‬فيها‭ ‬مشاركة‭ ‬المحتوى‭ ‬والخبرات‭ ‬المكتسبة‭ ‬من‭ ‬التدريب‭ ‬مع‭ ‬فنانات‭ ‬سويديات‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬جلسات‭ ‬تدريبية‭ ‬مماثلة‭ ‬لتلك‭ ‬التي‭ ‬يسرتها‭ ‬في‭ ‬بلدها‭ ‬فعلى‭ ‬المشاركات‭ ‬القدرة‭ ‬على‭ ‬السفر‭ ‬والالتزام‭ ‬في‭ ‬حال‭ ‬نالت‭ ‬الدعوة‭ ‬

يرجى‭ ‬أخذ‭ ‬العلم‭ ‬أن‭ ‬المنظمين‭ ‬سيقومون‭ ‬بتأمين‭ ‬مايلي‭:‬
١- تأشيرات‭ ‬الدخول‭ ‬ونفقات‭ ‬السفر‭ ‬من‭ ‬وإلى‭ ‬لبنان‭ ‬للمشاركات‭ ‬من‭ ‬سوريا
٢- ‬تأمين‭ ‬مكان‭ ‬للإقامة‭ ‬خلال‭ ‬مدة‭ ‬التدريب‭ ‬لجميع‭ ‬المشاركات‭ ‬في‭ ‬التدريب‭ (‬وهي‭ ‬إلزامية‭ ‬حتى‭ ‬للمشاركات‭ ‬من‭ ‬لبنان‭) ‬
٣- ‬تأمين‭ ‬وجبات‭ ‬الطعام‭ ‬لجميع‭ ‬المشاركات‭ ‬في‭ ‬التدريب
٤- ‬تأمين‭ ‬المواصلات‭ ‬من‭ ‬وإلى‭ ‬مكان‭ ‬التدريب‭ ‬لجميع‭ ‬المشاركات

في‭ ‬حال‭ ‬وجود‭ ‬أي‭ ‬استفسار‭ ‬يرجى‭ ‬مراسلتنا‭ ‬على‭ ‬إيميل‭ ‬على‭ ‬clownmein@gmail.com‭ ‬

هذا‭ ‬المشروع‭ ‬بالتعاون‭ ‬بين‭ ‬جمعية‭ “‬Clown Me In‭” (‬لبنان‭)‬،‭ ‬و‭”‬مدرسة‭ ‬سيرك‭ ‬فلسطين‭” (‬فلسطين‭)‬،‭ ‬و‭”‬مسرح‭ ‬البلد‭” (‬الاردن‭) ‬
و‭”‬مهرّجون‭ ‬بلا‭ ‬حدود‭” (‬السويد‭). ‬بتمويل‭ ‬من“The Folke Bernadotte Academy‭”‬